Free Sub !
Xe mới hả, Z?
Như tôi nói thì đó là chiếc nguyên mẫu hả. Bother.
Ừ. Tôi sẽ trở lại ngay. Đừng chạm vào thứ gì hết.
Thủ lĩnh nước Anh, Danny ''Mean Machine'' Meehan,
là người ghi điểm cho Umbro.
Người ghi điểm.
Một chai whisky lớn.
Muốn pha thêm gì không ?
Ừ, nặng gấp đôi.
Tụi kia sống ở đây hả.
Không phải anh đã từng là Danny Meehan?
Đã từng thôi. Cách đây lâu lắm rồi.
Chúng tôi cần kiểm tra nồng độ cồn.
Không cần đâu ngài sĩ quan, tôi say bí tỉ rồi.
Thôi nào, Danny. Sẽ không sao đâu.
Nhìn này, thêm 1 sĩ quan mini nữa!
Anh tốt nhất nên đi với chúng tôi.
Đừng có ngớ ngẩn vậy. Đi nào!
Anh đã bị bắt.
Đài BBC buổi sáng .
Vào sáng nay, cựu đội trưởng đội bóng quốc gia Anh
Danny Meehan đã bị kết án 3 năm,
với tội danh chống người thi hành công vụ và lái xe trong tình trạng say xỉn.
Meehan đã suy sụp một cách nhanh chóng từ đỉnh cao nghề nghiệp của mình,
bởi vì vụ dàn xếp tỉ số đã hủy hoại sự nghiệp hoàn hảo của anh.
Quan tòa đã thông cảm và cho anh ta một sự khoan hồng,
Xử mức án tối đa.
Meehan đã không tỏ thái độ gì trước mức án.
Cựu ngôi sao sẽ chịu hình phạt tại nhà tù Longmarsh High Security ...
...nổi tiếng về chương trình cải tạo,
phục hồi nhân cách,
và điều kiện hiện đại.
Mở của ra!
Ra ngoài!
Vào đi!
- Tránh xa cái ống ra. - Được rồi.
Đây là phạm nhân nhóm B, không phải Butlins. Mày hiểu không?
Mày chẳng là gì ở đây hết. Mày nghe tao nói không hả? Chẳng là gì hết.Đi
Hi vọng chúa phù hộ mày.
Nhìn đẹp trai đấy chứ.
Vào đi.
Đi thẳng xuống cầu thang.
Tù nhân đã tới.
Đứng sau vạch. Đứng đây.
- Đồ giá trị hả? - Tù nhân Meehan 041 1 2.
Ký vào đây.
Mày sẽ ở đây trong 3 năm. Tận hưởng đi.
Còn chờ cái gì nữa Đi đi, nhanh lên.
Dẫn đầu cả quốc gia, và giờ hắn kết thúc tại đây?
73 trận cho đội Anh, và bán rẻ danh dự quốc gia.
Không phải chất Anh tí nào.
Quản lí.
Tôi là quản lí nhà tù này.
Gọi tôi là ''Mr Burton, sir''.
Và đây là Mr Ratchett và Mr Hayter.
Bất cứ ai mặc đồng phục, anh phải gọi là mister, đúng không?
Đúng.
Mr Burton, thưa ngài.
Ngày mai, Giám đốc ra lệnh.
Ông ấy muốn anh huấn luyện đội bóng của tôi.
Và tôi có một lời khuyên nho nhỏ.
Anh nên nở một nụ cười và nói không.
- Hiểu chứ! - Hiểu!
Mày vừa nói gì hả? Phải gọi ''Mr Hayter, sir'' Mày hiểu không?
TAo nghĩ mày cần một vài nhắc nhở về lệnh của Mr Burton.
Mày sẽ không huấn luyện đội bóng của bọn tao.
OK?
Đứng ngay đó.
Meehan, Cất đồ ở góc phải.
Được rồi, các chàng trai? Có bạn tù mới này. Tao chắc là tụi mày nhận ra hắn mà.
Hắn từng nổi tiếng 1 thời.
Dành thời gian làm quen bạn tù mới đi.
Công việc được chỉ định. C wing.
Có tập sự mới nè. Ông ta từng là 1 hậu vệ.
- Diễn viên kịch. - Tận hưởng đi, Meehan.
- Tôi có một vài lời khuyên dành cho cậu. - Cám ơn. Hôm nay tôi nhận dược nhiều lời khuyên lắm.
Việc này sẽ thay đổi cuộc đời cậu.
Thấy cái này không ? Cẩn thận đó.
Vài đứa nhóc nghịch phá vào ban đêm , gói lại và quẳng ra cửa sổ.
Đây, dùng cái này.
Công việc thú vị nhỉ. Bỏ vào thùng và theo thôi, OK?
Đi thôi!
Cậu biết ai đó không ?
Meehan! Ở đây.
Không phải tên cơ bắp, người kia kìa.
- Chúa ơi, hắn già rồi. - 30 năm, rồi cậu cũng sẽ như thế.
Vẫn nghĩ hắn là Al Capone hả. Tốt nhất là quên đi.
- Cậu biết tôi là ai ? - Charlie Sykes.
- Tôi quản lí khu này - Tôi có nghe nói
Tôi thua một khoản lớn trong trận Anh/Đức vài năm trước,
sau khi một cầu thủ sút hỏng quả luân lưu
Sau 72 phút đá chính.
Nên tôi nghĩ cậu nợ tôi.
Đi nào, siêu sao. Chưa xong đâu.
Cậu biết không, sẽ không dễ cho cậu nếu ở đây đâu.
Mọi người ở đây sao vậy ?
Cậu thật sự muốn biết?
Hầu hết mọi người ở đây chẳng có gì cả, không có gì dể bắt đầu.
Nhưng cậu,có tất cả mọi thứ mà họ mơ ước
và cậu vứt bỏ mọi thứ.
Này!
Siêu sao! Danny Meehan.
Cái gì vậy nè, chuyện quái gì vậy...
... Mean Machine! Tôi cá là anh có nhiều chuyện lắm.
Tất cả mọi thứ.
- Đủ vui rồi đó. - Yeah? Thì sao, ghi bàn hả?
Tôi biết mọi thứ về danh tiếng. Tôi đã từng tự mình đối mặt . Là tôi đó.
Cuối thập niên 80, họ ca tụng xung quanh, tất cả mọi thứ!
Tôi đã từng ở trên đỉnh.
Cho tôi thức ăn?
Danny.
Bất cứ thứ gì anh cần, Chỉ cần đến đây tìm tôi, OK?
Bất cứ thứ gì, tôi sẽ lấy cho anh.
Tôi vừa nghe chỗ Mr Fix lt
Nitro? Tránh xa hắn ra, anh bạn. Tên nào mới đến cũng bị hắn lừa,
- tên nào cũng bị. - Vậy ý anh là sao ?
Nếu anh muốn một vài thứ lặt vặt xa xỉ hơn -
socola, kem đánh răng, giấy vệ sinh -
- Massive sẽ giúp anh. - Massive?
Đó là bí danh.
- Được rồi, Raj, anh cờ đen nhé. - Không, tôi cờ trắng.
Bình tĩnh nào. Mũi anh đen sẵn rồi mà.
Cậu nói tôi da đen hả? cái này giúp tôi thành người lran đầu tiên đến từ Babylon đó.
Hàng xóm dang mở tiệc.
- Đặt cái ấm nước lên đó đi. - Anh muốn ăn bánh qui không?
- Tôi đâu có nhờ anh đặt lên. - Và tụi này đã làm?
- Tôi không cần. - Anh không cần hả?
Để tôi nói anh biết thứ mà tụi này không cần. Tụi này không cần anh ở đây.
Không có gì phải giấu giếm hết anh bạn. Tôi éo ưa anh tí nào.
- Ngôi sao của chúng ta đang nghe nhạc, Trojan. - Ừ, hắn cần thêm bình tĩnh.
- Ừ, hắn đi làm cả ngày rồi. - Có yêu cầu gì không, ngôi sao ?
Huyền thoại Broadhurst Monk.
Đến đây 6 tháng trước, và họ vẫn giam hắn ở phòng giam đặc biệt.
Tại sao?
Nhìn đi,hắn đã giết 23 người bằng tay không.
- Có lẽ tôi nên học karate. - Đó là trước khi hắn học karate.
Không ai dám động đến hắn, thậm chí là các sĩ quan, kể cả khi hắn bị còng.
- Có phải ngôi sao bóng đá không? - Cựu ngôi sao.
Bây giờ hãy gọi hắn bằng số hiệu.
Quản lí.
Đứng đây.
Danny Meehan.
Rất vui được gặp cậu.
Tôi là người mê bóng đá. Thạt đấy.
Cậu nghĩ gì về bóng đá nghiệp dư ?
Nó nghiệp dư.
Yes. Well, l'm sure we're not a match for the pro's, but we do have our own team.
Southern Division, đội bán chuyên nghiệp.
Và chúng tôi có cơ hội chiến thắng năm nay, và sẽ được thăng tiến.
Chúng tôi đang rất cố gắng, Nhưng sẽ không có gì cho người về nhì.
Tôi muốn cậu huấn luyện đội bóng, sử dụng kinh nghiệm chuyên nghiệp của cậu.
Tôi bỏ chơi bóng lâu rồi, và...
Hiện tại tôi không có diều kiện.
Tôi mất khá nhiều để cậu được chỉ định về đây.
Tôi rất tiếc.
Nhưng tôi không phải người ông cần.
Hãy suy nghĩ về việc này.
Ra ngoài.
- Mr Burton, ta nói chuyện được chứ. - Thưa ngài?
Tôi đã rất may mắn với đội bóng, và không thể quay lại.
Tôi là huyaans luyện viên của đội bóng...
Với số tiền tôi bỏ ra, chúng ta có thể vô địch World Cup.
Ngài không thể để một tên tù quản lí đội bóng.
Cứ làm như vậy đi. Làm ơn.
- Tôi sẽ không lại gần đâu, quý cô. - Tại sao? Anh sẽ làm hại tôi?
Trừ khii cô đang giữ bóng.
Này, Danny boy. Tôi có thể mang cho anh mọi thứ, tất cả những thứ không có trong thực đơn.
- Nó có làm mày đau không, Meehan? - Đừng có chọc tôi.
Xương sống mọc gai chưa hả, cầu thủ.
Bollocks!( nghĩ là tinh hoàn )
Đưa tay ra sau gáy.
Thả tôi ra, thả tôi ra.
Thả tôi ra.
Nhốt nó lại.
Không phải do tôi!
Không phải tôi, mấy tên khốn.
Razzle Dazzle. 3 giờ, công viên Kempton .
£5,000
Không khí trong lành.
Tại sao cậu không ra dó và dạy họ?
Tôi chỉ muốn yên tĩnh. Hoàn thành 12 tháng và về nhà.
1 2 tháng, được, nhưng chỉ với người cải tạo tốt.
Và đó là trước khi cậu gây chuyện với tên tù kia
- và tấn công nhân viên của tôi. - chờ đã...
3 năm, đó là bản án. Nên cậu sẽ ở với chúng tôi lâu đấy.
Đưa anh ta trở lại phòng biệt giam .
- Đi ngỉ vui chứ? - Ừ, thích lắm.
- Có một cách để ra ngoài. - Cách gì?
Nghe này, thuyết phục ông quản lí để làm huấn luyện viên
cho đội bóng và dẫn dắt họ chiến thắng.
Những người chuyên nghiệp luôn có sự chuẩn bị kĩ càng.
Cậu nghĩ sao hả, Mr Burton?
Ai cũng có cơ hội chiến thắng.
Được không hả , Meehan?
Đúng, nhưng tôi cần thời gian chuẩn bị và chọn đội bóng của mình.
Tôi có một sân bóng chuẩn FA. Nó ở câu lạc bộ golf của tôi. Tốt lắm.
Một điều nữa: Chuyện nào ra chuyện nào ra chuyện đó.
- Thỏa thuận? - Làm đi.
Tôi là thiên tài quảng cáo.
Anh nên nghỉ ngơi đi, siêu sao .Ngày mai bận lắm đấy.
Rồi cậu sẽ thấy.
- Nhớ này, bất cứ thứ gì anh cần. - Tôi ổn, cám ơn.
- Vậy hả ? Đó không phải điều tôi nghe. - Điều gì?
Tôi có thể trở thành cầu thủ chuyên nghiệp. Tôi đã từng chơi rất giỏi.
Họ rất coi trọng tôi, Tôi chỉ có một vài vấn đề và bla bla bla.
Chấn thương đầu gối hả, tôi đoán vậy?
Chế tạo bom.
Dù sao thì, anh biết mà...
Tôi chắc rằng thiếu tôi sẽ là mất mác lớn cho đội bóng.
Tôi phải đi đây, nhưng tôi sẽ tìm anh sau.
Được không, Nitro?
Dickhead.
Đúng, Razzle Dazzle. Về nhì hả?
Chuyện gì vậy, em yêu?
- Không thể nào. - Có thể chứ.
Không thể nào.
Anh nghĩ em nợ anh 5 G. Ngày tốt lành nhé.
Vậy, việc quảng caiso sao rồi?
Maayss ngày trước thì tốt. Anh phải chờ môt thời gian, Dan.
Danny, bên này, anh bạn.
Đến rồi.
Giờ tôi có thể tự hào rằng mình đã sút một quả với ''Mean Machine''.
Quá tuyệt! Quá tuyệt vời!
Sẽ ổn thôi. Tôi sẽ đi nhặt bóng.
Kéo được 1 đám rồi hả?
Hắn làm mày cảm thấy mình qun trọng hả? Hắn chỉ đang sử dụng mày thôi.
Một hi hắn tìm được người thích hợp, Hắn sẽ tống khứ mày đi, thằng mập mũi đen.
Thằng rác rưởi .
Mr Ratchett, sir, tôi không muốn thô lỗ,
Tôi nghĩ là anh xem quá nhiều phim Tarzan và bị ám ảnh rồi.
Đừng cố tỏ ra thông minh với tao. Hiểu không hả?
Giờ thì cút khỏi mắt tao.
- Chuyện gì vậy ? - Không có gì.
Sykes có vẻ hữu dụng.
Đừng bao giờ nghĩ thế. Anh nghĩ ai sẽ làm tất cả không thể chơi hả?
Tôi thích công việc của anh.
Xin lỗi?
Tôi chưa bao giờ nghĩ đến cuộc nói chuyện này. Không thể tin được. Nhìn này. Thấy không hả.
Ăn mừng nào.
3 dấu cộng, anh bạn.
-Và anh có thể dạy tôi. -Anh sẽ có một người giỏi.
anh sẽ dạy tôi chứ?
Dạy cái gì?
Tất cả, anh biết mà. Tất cả kĩ thuật chơi bóng.
Xin lỗi, làm gì ?
Giống như một cầu thủ chuyên nghiệp.
Được không hả?
Tôi phải đi, nhưng tôi sẽ suy nghĩ, được không?
Chúng ta sẽ suy nghĩ lại.
Người hâm mộ hả.
Kẻ săn đuổi.
- 3 dấu cộng là gì vậy? - Hả?
Tôi vừa thấy tên kia mua thứ đó.
À, Sykes!
Yeah, 3 dấu cộng, 4 kí tự:
A-xít.
Tên quản lí để cho Sykes lấy ''Racing Times''và nhận những món hàng đặc biệt.
Hắn nghĩ nó giúp Sykes làm việc và nhận tiền boa.
Hắn không biết nó được tẩm sẵn a-xít.
Thức ra hắn đang bán thuốc cho Sykes.
Nó về nhì, và tôi mất £5,000.
Lai thua cược hả.
W thắng.
Thắng.
Nó bị nhòe vì mưa.
EW.(each way)
EW nghĩ là mỗi đường.
Thật bất kính nếu anh hỏi tôi.
Meehan bắt đầu thân với tụi kia.
Anh muốn gì hả, Tompkinson?
Tôi đang suy nghĩ. Tôi biết.
Tôi biết là anh có thể giúp tôi, Mr Ratchett, thưa ngài.
- Thông tin và mọi thứ. - Đều giúp cho ông, rất nhiều.
Tôi chán nơi này rồi. Tôi muốn đucợ chuyển đi.
HMP Silver Sands.
Tránh xa đám tù nhân này, thưa ngài.
Coi chừng đấy.
Oh, nhìn này. Một con khỉ đang học đá bóng.
- Sao ông không chịu để tôi yên hả? - Vì tao không thích mấy thằng da đen.
- Nghe này... - Không, mày nghe này!
- Thằng súc vật! - Súc vật? Ông dám gọi tôi là súc vật hả?
Tao sẽ bóc vỏ mày.
Hey, dừng hắn lại!
Thằng khốn!
Cậu ổn không? Gọi bác sĩ!
Thằng chó Meehan!
Phụ đề: Ki-Min h t t p : / / t a i p h i m h d . n e t
Mr Burton. Ông nhớ tôi hả?
Anh có thể là vật thí nghiệm, Nhưng đừng có tự cao.
Đó gọi là ánh sáng, Meehan. Hãy nghĩ về những thứ anh đã từng vứt bỏ.
Danny boy...
Đến đây nào, ngôi sao.
Họ cảm ơn anh vì đã cứu Massive.
Phép lịch sự của anh đâu? Mẹ anh dạy phải nói thế nào?
Đệt mẹ tôi!
- Tôi ước được gặp bà ấy. - Để xem anh giỏi cỡ nào.
Thay đồ đi. Mặc đồng phục vào.
- Cái gì đây? - Tôi là quản lí của anh.
- Từ khi nào vậy? - Đừng làm phiền khi tôi ra lệnh?
- Im đi gái à. - Dan, nói xem nào.
Shut it, Massive. Lads, want a game?
Dẹp đi!
Đi nào, còn nhiều chỗ lắm.
Lên, Troj!
Đi nào!
Đi!
Đúng rồi! Trojan, nó bị hạ rồi!
- Anh nghĩ cái gì vậy? - Đem cán vào.
Năm.
Ba.
Thật phóng khoáng.
7 trượt 2.
- 10. - 8. Mẹ tôi cũng có thể ghi bàn được.
- Vẫn chưa được hả. - Ừ, tôi biết.
Chúng ta sẽ có bài kiểm tra.
1: trái. 2: phải. 3: cả 2 tay.4: vỗ tay.
Five: up. Run.
Nhảm nhí.
1, 2, 3...
Tôi không bận tâm mấy tên gác.
- Xin lỗi? Tôi trượt hả. - Vui thôi.
Đó là Scots hả ? để xem họ có thích hợp không,
Trong vài phút tới, mắt sẽ đần ra và bắt đầu mất kiếm soát.
- Tôi chỉ nói thế thôi. - Và tôi nói không.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ bắt đầu với thể lực trước. Các quý cô
Tôi sẽ trả vào cuối tháng.
Không . Tôi muốn có tiền ngay.
- Nhưng tôi chưa có. - Bán chiếc Saab đi, tình yêu à.
- Sao em biết? - Trả tiền hoặc là tụi này lấy chiếc mô tô.
Anh có thể trả tiền bảo hiểm.
- Anh được biết là em rất có lí lẽ. - có lí lẽ hả, cưng à?
Lĩ lẽ là khi anh chịu trả tiền
Tự nghĩ làm sao khi thức dậy với dầu gối và khuỷu tay bị phế, OK?
Hôn anh nhé.
Tìm chỗ đổ rác hả?
Nếu ý là được ra khỏi đây sớm, Tôi sẽ lo chuyện đánh bại.
Ai nói gì về chuyện đánh bại vậy? Tôi đang nói về trận đấu.
Thôi nào. Tôi thấy là bên anh đang bắt đầu hành động rồi
Tôi không trực kiểu này. Anh đang phàn nàn đấy hả?
Không.
Khóa nó lại!
Có chuyện gì vậy?
Tán gẫu với Burton hả?
Anh có sở thích nào không?
- Cứ lơ nó đi đi. - Sao cũng được.
Chào, Danny boy. Nitro.
Tôi đang tự hỏi. Anh cần đang quản lí.
Quản lí mọi thứ.
Massive là quản lí.
Tôi biết, nhưng tôi giỏi hơn anh ta vì tôi đã từng thử.
Chúng ta đã từng thử, thế nên giờ chúng ta phải ở đây.
Đệch mẹ!
Bóng đá chuyên nghiệp hả? Tôi có thể làm vật lí trị liệu.
Không, tôi có thể làm dược sĩ. Dẹp mấy thứ nhảm nhí đi.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Hắn kết anh rồi. Hắn làm nổ tug 5 người?
Bọn xấu xa. CHúng còn không cho tôi vào cái đám vô dụng đó.
Tao không quan tâm đến bọn đó, hiểu không hả?
Nếu mày muốn ra khỏi nhà tù này,
Mày nên làm điều gì đó có ích đi Bằng không...
...mày xong đời.
OK, thư giãn đi.
11 giờ sáng mai.
- Mr Burton. - Cảm ơn.
Chỉ là báo thôi.
"One down, two words" mày bị tóm rồi.
Mày biết hình phạt cho tội bán thuốc phiện trong tù rồi đó ? Xét hắn.
- Nhìn gì vậy, tên lập dị? - Mày bị bán đứng rồi.
Thằng chó Meehan đang làm thân với Mr Burton.
Tao đã thấy họ nói chuyện.
- Anh làm gì vậy?
- Ý anh là sao hả? - To hơn thì có quyền.
Xem tao làm gì với mắt mày nhé.
- Chiv, cậu biết không phải tôi mà! - Cậu biết không phải tôi mà!
Tao sẽ cắt bên nào đây ? Mày chọn đi - trái hay phải hả ?
- Đm! - Chọn đi!
- Giữ chặt nó! - Nhanh lên, Jock bastard.
- Mày goi ai là Jock bastard? - Mày đấy!
- Tôi bị thương khi cạo râu. - Tôi bị chảy máu cam.
Tôi cũng muốn xem cảnh này nữa.
Được rồi, thẻ vàng, các quý ông. Cử xử đàng hoàng đi.
Cẩn thận với thứ này đi.
Cậu suýt móc mắt tôi ra rồi đấy.
Này, súng lớn, ở đây nầy.
Chiv.
Giữ hắn, Tone.
Nhân tiện, cảm ơn.
Anh đã cứu tôi.
- Xin lỗi về... - Không sao đâu.
- Nhân tiện, anh cần thêm vài người. - Bạn anh thì sao?
Tôi nghĩ không được đâu.
Bọn họ không tham gia đâu.
Sao anh nghĩ vậy?
Hắn thân với Sykes .
- Ai? - Tên thầy tu. Hắn cứ như bệnh tâm thần ấy.
Máy thằng bạn bên ngoài của hắn cũng vậy. Sykes, hắn muốn mọi việc êm xuôi.
Hắn chỉ quan tâm tới lợi nhuận.
- Tiền gì? - Ông là một tay cược. Chúng ta sẽ thỏa thuận.
Để người của ông chơi. Thắng hay thua tùy ông cược.
Trở về lo cho đội của mày đi?
Giờ nghe này -
Tôi chưa bao giờ cược chống lại nước Anh và cũng không cược người lại người của tôi.
Capisce ?
Và họ có thể thắng.
- Ông có nghĩ vậy không? - Tôi sẽ nghĩ.
Nhưng bây giờ cậu đang làm ô nhiễm không khí của tao .
Giờ thì cút đi.
- Sao rồi? - Có sao đâu.
Này, Dan. Dan, um...
- Tôi đang suy nghĩ. - Nói tôi nghe anh nghĩ gì.
Yeah, yeah, dĩ nhiên rồi, Dan, yeah.
Dan này...
Sao, sao...
Tôi tự hỏi liệu...
Tự hỏi gì hả, Billy?
Tôi tham gia đội bóng được không?
Vào đội, Billy. Cậu có thể vào đội.
- Tôi không làm anh thất vọng đâu, Dan. - Được rồi.
Đi nào Bill, Bill. Mày làm tốt lắm!
Yeah, vào đội ! Vào đội!
Anh nói họ rất có lí lẽ.
Đúng, nhưng họ là dân làm ăn.
Anh kéo tôi vào, và anh có thể giúp tôi ra.
Này! Tôi mở cửa ra, và anh tự bước vào.
Anh muốn kiếm tiền. Vậy tai sao anh không lấy nó?
Đó chỉ là tiền lưu động thôi. Đội bóng đang rút hết tiền của tôi.
Tôi tính thế này. Vì lô này đang ở trong môi trương không tốt
nên ta sẽ chuyển từ tiền sang máu.
Tôi thường tập gấp dôi thế này khi khởi dộng.
Anno Domini, anh bạn.
Tôi thường đi tiểu vào buổi sáng rồi lại quên mất.
Ôi đệt.
You never did say how come it ain't done your nut in, being in so long.
Cậu nghĩ sẽ ra sao nếu cậu không phải vào đây.
Nhìn tôi này !
Một ít rượu ướp lạnh,
đầy đủ mọi tiện nghi?
Đúng đấy.
Tôi không quá già để phá vỡ mấy cái cửa sổ.
Mấy tên tội phạm phí cả đời
làm chuyện xấu.
Và phải chịu hậu quả ở đây.
Một tên theo đuôi tôi, nên tôi...
Tôi đi xung quanh và nhặt mấy quả bom.
Còn lại sau cuộc chiến, Cậu biết đấy, hậu quả của chiến tranh.
Nhưng tôi không biết hắn còn có con nhỏ.
Giống như Guy Fawkes' Night.
Không ai thoát ra được.
Hắn chặn cửa ra bằng mấy món đồ gỗ.
Ngay lúc họ bước và, tiếng kêu la ngừng hẳn.
13 tháng tuổi,nó chỉ mới tập đi thôi.
Tôi chẳng thể làm gì hơn?
- Mày chọn đi - Đàu hả?
Tao không có óc hài hước đâu. Tao biết Nitro là thằng bán thuốc, không phải mày.
- Mày đánh người của tao. - Đánh?
Tao không thể cho mày một trận ở đây.
- Đánh ai? - Đánh hắn.
- Nick sẽ nhẹ tay thôi . - Tôi là cựu cầu thủ, không phải cựu đấm bóc.
Vậy hả ? đá hắn đi.
Đâm vào mắt mày, thằng khốn.
Phụ đề được dịch bởi Ki Min - SubTeam TaiphimHD.net .: Chúc Các Bạn Xem Phim Vui Vẻ :.
- Đâm vào mắt mày... - Hù!
- Đừng bao giờ làm vậy nữa. - Bình tĩnh nào, thằng đần.
Mày có vẻ có thêm vài kẻ thù nhỉ.
Yeah? Tôi muốn ra khỏi chỗ này!
Làm ơn! Làm ơn!
Sắp được rồi, con trai. Tao sẽ đưa mày đi biệt giam.
- Đó là lí do tao ở đây. - Thật hả?
- Thật. - Làm ơn chuyển tôi đi đi.
Làm ơn. Silverino Sands, nha?
Tôi sẽ làm bất cứ gì, Mr Ratchett.
Mày nợ tao đấy, ra ngoài!
Kế hoạch có thay đổi.
Nick bận rồi. Nên tao đưa dự bị tới.
Bỏ đi, Danny. bỏ đi.
Mass, đây là cách duy nhất.
Ở góc màu nâu,
Kỉ lục 35 thắng 0 thua.
Đấu sĩ hạng nặng
Ketch, the Black Country Bastard.
Lên nào. Lên nào.
Và phía này,
người thách đấu, ''Mean Machine'' -
Danny Meehan!
Yeah!
Các quí ông, ta sẽ nối hai nắm đấm
Kèm theo một ly nước.
Không dùng tay trái, không ranh giới, cắn, khạc nhổ, tát hoặc hôn.
Bắt đầu!
Đầu ai chạn bàn trước sẽ thua.
Cú đầu tiên cho người tách đấu.
Đang cố hôn tôi hả?
Yeah!
Tiến lên, Danny, tỉnh dậy đi!
He fucking...
Tập trung nào, Danny.
Nhân tiện, tao đến đây vì GBH.
Tiếp tục!
Giữ đầu cao lên.
Tao ở đây để hạ mấy thằng say xỉn.
Yeah!
Đầu tiên, ltôi muốn chào mừng người của Mr Sykes
Xem này.
Tiếp di.
Hey!
OK, nếu các bạn muốn được như vậy, hãy tham gia đoàn xiếc. Nó không có tác dụng với chúng ta.
Ta cần 11 người chơi như 1 đội. Đúng không?
- Đúng!
Hay lắm, Dan!
Về vị trí. Tôi chơi ở trung tâm.
Phòng thủ bên trái và tấn công bên phải.
Lên nào, mọi người.
Tệ thật. Di chuyển nào.
Tốt lắm. Chuyền đi.
Chuyền, Trojan.
Chuyền đi!
Trojan, chơi theo đội đi. Chuyền đi.
Đúng la cứng đầu.
Chìa khóa làm nên chiến thắng,
tính toán, đồng đội.
chọn vị trí để chạy,
chọn vị trí phòng thủ.
khi phòng thủ,phải giành lấy bóng,
sự khéo léo,
tính toán.
Nhớ quy tắc đơn giản này, và chúng ta có thể thắng Có câu hỏi gì không ?
Câu chuyện dễ thương lắm.
Yeah.
Chúng ta vẫn cần thủ môn. Ngươi phòng thủ chính của đội.
Tôi biết có một người.
- Không đáng để suy nghĩ đến lun. - Ai?
- Anh nên bỏ ý định đó đi. - Ai?
- The Monk. - Monk? Hắn ta chơi được không?
Họ nói hắn biết chơi, trước khi hắn trở nên điên loạn.
- Hắn diên cỡ nào? - Hắn là lính mà tên lính nào cũng phải sợ.
- Hắn đã làm gì? - Thứ gì đó rất tệ ở Glasgow.
Nghe đồn hắn ta ăn thịt người.
Thậm chí Pope cũng không lôi hắn ra buồng biệt giam được.
The Monk phải ở trong phòng giam đặc biệt.
Giúp tôi việc này, nó có thể giúp ích cho ông.
Tôi đang nghe đây.
Đặt cược người của ông thắng.
Có tiền là có quyền, hoặc chúng ta phải giết.
Anh sẽ trả tiền cho Barry, và còn được một khoản.
Đưa vợ đi Malaga.
- Như vậy là phạm pháp. - Đúng hơn là tôi phạm.
Đucợ rồi, anh bạn? Sound.
Danny Meehan,anh ta ổn, hiểu ý tôi không?
Anh ta muốn nhờ anh một chuyện.
- Xin chào, Mr Monk. Anh biết chơi bóng không? - Aye.
Tốt. Tôi muốn anh chơi cho bọn tôi?
Nah.
Chúng ta sẽ đấu với bọn sĩ quan.
- Aye. Tôi đi với anh. - Sound.
Cám ơn nhiều nhé, Mr Monk.
Được rồi, thử đi. Troj, Cậu ở bên góc.
Bóng của tôi. Troj.
Lên nào, Troj. Yeah, yeah. đưa tôi, Troj.
Bóng của tôi. Yeah.
- Hắn làm gãy mũi tôi rồi. - Đề tôi xem.
Sao?
- Hắn cố ý làm vậy. - Không phải vậy.
- Có, hắn cố ý. - Nói đi...
Nói rằng chỉ là tai nạn.
Đúng, chỉ là tai nạn.
- Qua kia nghỉ đi. - Hắn nói chỉ là tai nạn.
Anh không lo về việc vị trí chứ, Mr Burton?
Một đội thất bại đucợ dẫn dắt bởi một tên có thể được mua hoặc bán hả ?
Tôi không nghĩ vậy. Khi mà cuộc chơi nói về nhân cách.
Chúng tôi sẽ cho ong một trận đấu.
Cho tôi một trận hả. Tôi nghi các cậu còn không theo kíp bọn tôi nữa.
Để rồi xem.
1, 2, 3... Nhìn lên, chuyền. Chuyền lại.
Tốt lắm! Dẫn bóng tự nhiên vào. Giống như quả bóng tự đến với các cậu vậy.
Bắt đầu lại. Tản ra.
lên, xuống...
Lên nào.
1, 2, 3, 4...
Trái, phải. Trái, phải...
Nhanh lên. Tôi bảo 2 cậu kẹp chặt tuyến giữa.
Tôi luôn bảo các cậu phải kéo chặt vớ.
Cậu, ra kia. và cậu, ra phía kia.
Nghe này, Daniel, Tôi có đang đặt áp lực cho cậu không?
Tôi có đầy các cú điện thoại đặt cược của các nhà tù.
Ôi , không.
Không cần biết quản lí nghĩ gì, Tôi đang cược cậu thắng.
Xem như tôi không còn đường lui rồi.
Và cậu cũng vậy.
- OK, tôi cần một người tình nguyện. - Yeah.
- Dan. - Yeah, được rồi, Bill.
Giúp Monk và Chiv làm minh họa nhé.
- Dễ thương lắm. -
Aye, vậy, chúng ta là những tên tù.
Và bọn họ là một đội.
Có thể sẽ có người chơi xấu, nên chúng ta phải cẩn thận.
Ví dụ này, bước về trước 1 bước.
1:tai nạn với ngón cái.
Rõ ràng, nhưng hiệu quả.
Ah, đệt!
Số...
...2.
Được rồi, chạy tới chỗ The Monk.
- Bây giờ hả? - Cứ chạy đi?
Cú này là ''cùi chỏ vào mặt''.
Rất hữu dụng, nhưng dễ bị đuổi ra lắm.
Nên nếu các cậu dùng nó, hãy chắc chắn là trọng tài không nhìn thấy.
- Số 4. - Chờ đã, còn số 3?
Phụ đề: Ki-Min h t t p : / / t a i p h i m h d . n e t
Số 4: khi giúp hắn đứng dậy,
hãy túm lông nách hắn.
- Đau không hả? - Yeah.
- Số 5. - Chờ đã, tôi muốn xuống.
Tôi không muốn ăn đòn nữa. Để ai đó lên thay đi.
Cậu là đàn ông mà. cậu mạnh mẽ, tiếp tục đi.
Được thôi, tiếp tục đi.
Và cuối cùng, đòn pièce de résistance, số 23
Tôi không thể. Monk, dừng lại, tôi chịu hết nổi rồi.
Monk, Tôi không thở được.
Ah, đệt!
Máy chém.
Thôi nào, đứng dậy đi.
Cậu nhìn thảm quá.
- Có ổn không đấy? - Cream.
Làm tốt lắm.
Kết thúc bằng tập sút đi. Troj, xem chừng họ.
Massive, tính đến 10.
Cậu làm tốt với đám người này đấy.
Giết thời gian thôi, Doc.
Cậu biết không, không phải tên tù nào cũng được tận hưởng điều này.
Ông đang trở thành ông già ủy mị đấy.
Tên Meehan. Hắn nghĩ hắn là ai chứ?
Đừng lo về Meehan. Tôi đã sắp xếp cho hắn vài thứ.
Mr Popular. Đến giờ gặp bạn rồi.
Ông không thể đưa tôi lại đó.
- Ông chơi tôi, tôi sẽ chơi lại ông. - Sykes sẽ giết tôi.
MÀy biết cái gai tao muốn nhổ chứ.
Tao muốn mày xử thằng Meehan ?
Tôi biết phải làm gì rồi.
Làm nhẹ nhàng thôi.
Ngay giữa thôi.
1, và 2.
và 3.
Tốt lắm.
2 người đã ở đâu vậy? Quản lí đang chờ đấy. Tôi sẽ đưa anh ta vào.
Được rồi, thưa cô.
Tôi đã nghĩ ra có một cách giúp anh.
- Có một trò chơi. - Thật chứ?
Và tôi đã viết ra vài điểm. Tài liệu của tôi về lính gác.
Tôi chắc là nó sẽ rất thú vị. Giờ thì nhanh lên nào, chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Nhanh hơn nữa.
Một diều nữa. Chỉ là tình dục thôi. Sau đó tôi cũng không tôn trọng anh đâu.
- Đừng đỗ lỗi. - Phụ nữ cũng thích khoác lác vày thứ mà.
Tôi từng nghe.
Sao hả ?.
- Xơi được không hả? - Quý ông thì không bao giờ kể.
- Tôi về buồng đây. - Massive?
Có thông tin về đội hình trong đây. Đọc cẩn thận đi. quan trọng lắm đấy.
Được rồi, Danny. Đang họp trong cuồng của Mr Sykes' kìa.
Được rồi mọi người. Cần ít cuẩn bị cho đội hình.
Ketch, tập trung nè.
Cậu biết Ratchett's sẽ dùng đầu gối thế nào không hả?
Cái bên phải đó.
Tên đó nguy hiểm lắm.
Con gái của Marsden, Donna, được xếp vào nhóm nghiện loại A .
Cho hắn biết tay đúng lúc nhé.
Đây rồi, Danny boy.
Và giờ là vũ khí bí mật.
- Danny, cuộn băng. - Oh, đệt, tôi quên mất.
- Tôi để quên trong tủ rồi. - Tôi lấy cho. Tôi phải đi vệ sinh.
Nè, Doc. xin lỗi nhé.
Cứ để người già làm việc của họ.
Danny, sao anh lại làm vậy ?
Bán độ.
Jerome, anh nói nhiều quá đấy.
- Xin lỗi. - Không, anh nói đúng.
Bóng đá rất vui, nhưng trong thế giới của bóng đá,
anh chỉ không nhận ra ducowj ý nghĩa của nó với họ.
Anh sẽ chỉ thấy rõ họ, khi anh làm họ thất vọng.
Tôi vào đội chuyên nghiệp năm 16 tuổi. Lúc đó tôi chỉ nghỉ đến kiếm tiền.
Không mất nhiều thời gian đến khi tôi trượt dốc.
Xe, gái điếm...
Anh nghĩ anh kiểm soát chúng, và nhanh sau đó, chúng kiểm soát anh.
Trước khi tôi giàu có, Tôi ở khu 425...
...nơi nghèo đói...
Nhưng họ đã cho tôi 2 lựa chọn.
Ngồi xe lăn cả đời, hoặc là để thua Đức.
Không như lúc tôi thành công.
Giờ hãy xem tôi kết thúc thế nào.
Nhưng tôi sẽ nói điều này - Tôi không hành động như tuổi thiếu nên ,
tìm cách bán rẻ đất nước.
Cũng chẳng còn chỗ nào cho tôi nữa.
Och,mà nghĩ lại. Anh nổi tiếng ở Scotland đó.
Kí đi, và tao sẽ chuyển mày đi.
OK.
Chỉ cần thoát khỏi Sykes thôi. Ông ấy treo giá mày rồi đấy.
- Giết Doc, thật là sai lầm lớn. - Kệ mẹ hắn.
Tôi đucợ chuyên tới đâu vậy hả? HMP Silver Sands, sao cũng được.
- Không hẳn lắm, không. - Không?
Mày sẽ bắt chuyến tàu ma đi đến nông trại vui vẻ.
Nông trại vui vẻ.
Her Majesty's Prison - Broadhurst.
Tao sẽ tìm ra mày! Yeah!
Tao sẽ đến nhà mày. Tao sẽ cho nổ tất cả.
Không đâu. Với lệnh này thì mày tiêu rồi,
mày còn không thể cho nổ cái mũi mày nữa là!
Vào đi.
Tao sẽ tìm được mày!
Yên nghỉ đi, bạn già.
Mean Machine, Mean Machine...
Không, tôi không lo lắng về chiếc xe. Tôi muốn nói đến căn nhà.
Thỏa thuận xong, em yêu.
Đúng.
Wanker.
OK, các quí ông. Chúng ta có 90 phút để thể hiện
rằng bọn chúng thua ta về cả thể chất lẫn tinh thần.
Có thể bọn chúng sẽ choi xấu.
Được rồi, mọi người, các bạn mướn không là gì cả,
con số, tù nhân, không sao hết.
NHưng nếu hôm nay các bạn thắng, các bạn sẽ có một thứ gì đó để ghi nhớ mãi mãi.
Và luôn kể về nó
bởi vì còn có những tên tù chẳng bao giờ dám tự mình dứng lên.
Chỉ vì có một vết nứt ở cửa.
Hãy thắng, và thắng thật hay.
Thua và bọn chúng sẽ chẳng bao giờ quên điều đó.
Can đảm lên và cho họ thấy khả năng của chúng ta .
Không được giảm tội, không khoan hồng.
Bọn chúng có một người giỏi, nhưng ai cũng có một thời thôi.
Và đây là trò chơi đồng đội.
Giờ hãy tự hỏi mình...
- đã sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
- Chúng ta? - Sẵn sàng.
- Tốt lắm! - Đi thôi!
Giờ hãy ra ngoài đó và cho bọn kia biết
ai làm chủ cuôc chơi. Đi nào!
Đợi Mr Sykes đã.
Doc thuộc một thế hệ khác, Ông ta đã dành dụm cả đời.
Nhưng trước khi ông ấy chết, ông ấy nhờ tôi làm việc này.
Tiến lên nào, các chàng trai!
Chào buổi trưa, tôi là Bob Likely. Các bạn đang tham gia trận bóng của chúng tôi.
Tôi là Bob Carter, và xin cám ơn ban quản lí nhà tù...
- Wanker. - ...vì đã cung cấp những phương tiện cần thiết
chúng ta đang ở đây.
Và quý vị khán giả, giờ là tin thời tiết.
Hôm nay là một ngày đẹp trời.
Và tuyệt làm sao, chúng ta không cần phải đợi nữa.
Đội cảnh vệ ra sân trước , dẫn đầu là Mr Burton.
Và đây là Mean Machine,
dẫn đầu bỏi chàng siêu sao, Danny Meehan.
- Đừng lo lắng, chúng ta sẽ hạ bọn nó. - Tôi đau có lo lắng.
- Bọn chúng lấy đâu ra đồng phục vậy? - Mấy thằng gà.
Mean Machine! Mean Machine!
Dừng lại.
- Chọn đi. - Đầu.
- OK.
Hãy nhớ. Tận dụng cơ hội.
Đừng nóng vội. Đợi thời cơ và sút. OK?
- ok! - lên nào, mọi người!
- Dọn dẹp bọn chúng nào. - Dùng những đường chuyền đơn giản.
Điều cần thiết là...
Đây là người tôi đang chờ.
Dôi cảnh vệ Longmarsh đấu với đội tù nhân Longmarsh .
HẠ bọn chúng nào, Bob.
Sút phại cho đội tù.
Ketch bị ngã bởi Mr Ratchett.
Có sao không?
Im đi di!
Đệt mẹ mày!
Tốt lắm, Ketch. Khéo léo thôi.
Ai tiếp đây?
Cướp bóng đi!
Và Trojan né Marsden rất thông minh.
Hắn mà làm vậy tròng tù thì sẽ bị còng lại ngay.
Thủ môn chuyền dài.
Walker đang giữ bóng ở tuyến giữa.
Chuyền hỏng cho Jerome McFife,
Mr Burton chuyền lại cho đội cảnh vệ.
Chuyền ngắn. Walker và Burton.
Walker. sút. Trượt cột dọc rồi!
Gần như vậy.
Suýt nữa thôi.
Chỉ một xíu thôi.
Đứng dậy nào!
Monk ném bóng cho Meehan. Meehan đang có bóng ở giữa sân.
Ngã rồi.
Burton xoạc ngã Meehan. Meehan có vẻ khó chịu.
Đúng rồi đấy, Burton!
Tụi mày bị gì vậy?
4 người đứng đây. tản ra lúc tôi chạy. Tôi sẽ thử điều này.
Meehan sẽ sút. Anh ta định làm gì đó.
Ngay bộ đồ nghề của Ratchett.
Chắc là thốn lắm đây.
Đệch...mẹ!
Trọng tài, chơi xấu kìa!
Sút phạt. Tay chạm bóng Tự bảo vệ mình đi chứ.
Mười mét! Mười!
Lùi ra!
Ngay trái cà rốt và 2 củ hành 1 lần nữa.
Không may cho Mr Ratchett.
Thây không may cho Mrs Ratchett .
Tiếp tục!
Bị chơi 2 lần thật là thốn.
Rõ ràng là vậy .
Nữa hiệp trôi qua, và sân bóng đang nóng lên.
Yeah, Bob. làm hay lắm.
Đệch mẹ!
- Anh ta phải ở khung thành chứ. - Tôi quên nói hắn điều đó.
- Thằng khốn này! - Nhân tiện, con gái ông sao rồi?
Donna. vẫn nghiện hút ngoài đường hả?
Mày bị gì vậy?
Chúa ơi!
Đúng rồi, chơi đồng đội vào.
- Hơi mạnh đấy nhưng mà đúng luật. - Yeah, đúng luật.
Cái này thị không.
Nguy hiểm cho đội tù .
Cút phạt.
Đừng tưởng tao không thấy.
Ketch sẽ sút. .
Ghi bàn đi!
The Monk chụp rất nhẹ nhàng.
The Monk - bình tĩnh và tính toán.
Monk's chuyền cho Trojan, người chuyển sang cánh trái.
Hắn chắc hẳn thuận cả 2 phía.
Tôi không biết, nhưng anh ta có thể dùng cả 2 chân.
- Vào rồi! - Yeah!
Vào!
Yeah!
- Đẹp lắm! - Cố lên các chàng trai.
CHúng ta sẽ làm được.
- 1-0 cho Mean Machine. - Hạ bọn cảnh vệ đi.
- Bắt đầu rồi đấy. - Nói theo thôi đi.
- Bắt đầu rồi đấy, Bob. - Đừng bận tâm, Bob.
Ôi không, lại là Monk.
Chuyền đi!
- Thử lần nữa đi và tao sẽ cắt đầu mày. - Trọng tài, ông nghe thấy không?
Tôi không sợ đâu, hắn nói với anh chứ đâu phải tôi.
Đi nào.
- Hắn ta làm gì vậy? - Anh là đội trưởng, anh bảo hắn đi.
Bollocks.
Cẩn thận.
ĐM!
Bình tĩnh đi nào.
- Trọng tài! - Đánh đi!
Đây không phải là trận bóng!
- Đánh đi! - Đánh đi!
- Mấy thằng đần! - Đánh đi!
Who are you hitting?
Anh đang đánh ai đó! Chuyện gì đang diễn ra vậy?
- Muốn chơi hả? Nhào vô. - Nhào vô.
Trọng tài đâu rồi?
- Thứ lỗi cho tôi. - Mọi người bình tĩnh!
- Trọng tài, sắp hết giờ chưa? - Sắp rồi.
Hết hiệp 1.
1-0 cho Mean Machine, 1-0...
Anh nghĩ anh đang làm gì vậy? Anh bảo sẽ bán độ.
Bọn họ chẳng thèm nghe tôi.
Tuổi trẻ háo thắng mà.
Xấu hổ quá.
Tôi sẽ đi xem thử.
Để xem Danny sẽ nói gì?
Tôi nghĩ hắn sẽ nói chỉ còn 45 phút để chơi.
Yeah.
Ngồi xuống đi, mọi người. Nghe này. Chúng ta chưa thắng đâu.
Chúng ta chỉ mới ghi được 1 bàn. Còn nửa trận nữa và chúng ta phải chơi tiếp.
Tuyến giữa, thắt chặt vào, cẩn thận với quả bóng. Monk?
Làm tốt lắm, Monk, nhưng đừng bỏ lại tụi này phía sau, Được không hả?
- Mouse? - Mũi của tôi.
- Bill, cậu thay cho Mouse. - Tôi chơi ở đâu?
Tuyến giữa. Frenchie, lo cho cái mũi cậu ấy.
Chơi hay lắm. nhưng bị dẫn 1-0 rồi. Mr Hayter
Hãy suy nghĩ đi!
Chúng ta sắp bị hạ bởi một đám tội phạm vô giá trị.
- Tôi chưa nói xong, thưa ngài. - Ngồi xuống.
Danh quên mất họ là ai rồi hả?
Chúng là cặn bã xã hôi, Và bọn chúng ở ngay phòng bên cạnh.
Và bọn chúng đang cười vào mặt các anh.
Nhớ điều này:
Các người đang chơi bóng vì công việc của mình.
Kể cả anh cũng vậy.
- Ông muốn gặp tôi? - ừ.
- Có chuyện gì à? - Ông muốn một trận đấu.
Nhưng cậu chưa bao giờ nói về việc thắng
Ông cũng đâu có nói là phải thua.
Trước khi đi, Nitro đã thú nhận.
Hắn thừa nhận đã giết Doc.
Hắn ta nói anh biết, và anh đã bảo Doc đến buồng của anh.
Và đó đucợ xem là giết người ,
20 năm đấy.
Ông sẽ không làm vậy.
Cậu cũng sẽ mang tiếng nếu được thả
Cậu nên về phía tôi đi.
Tôi nghĩ sẽ thú vị
nếu cậu thua trận này.
- Tôi không thể. - Cậu đã từng làm vậy rồi.
Cậu có mọi thứ người ta mơ ước,
và cậu lại vứt bỏ tất cả.
Meehan lại bán độ lần nữa hả.
Danny, chỗ tôi trống mà.
Tôi không thấy cậu.
Cứ như là anh ta sẽ bán độ lần nữa.
Dậy đi, Meehan.
Chuyền bóng sang trái.
Hibert dẫn banh vào khu vực 18 mét .
Hậu vệ chặn lại.
Chuyền cho Hayter, chuyền cho Downes.
Ôi không, ngã trong vòng cấm.
Có thể sẽ sút phạt.
Trọng tài ra hiệu tiếp tục. Thủ môn làm gì vậy nhỉ ?
- Chơi xấu quá nhỉ. - Tôi không thích kiểu chơi đó.
Bắt đầu chơi xấu rồi.
Bạo lực quá.
Họ đang nhảy tango?
Họ đang đánh nhau đấy, Bob.
Billy đang đuổi theo bóng.
Tiếc là anh ta không có đủ kĩ năng để theo kịp đam mê
- Anh ta hoàn toàn vô dụng, Bob. - Hoàn toàn vô dụng, Bob.
Ratchett hạ Cigs.
Có vẻ họ bắt đầu nổi nóng rồi?
Sao cũng được, Bob.
Mày coi chừng tao đó.
Mày mới coi chừng tao đó, thằng mập Ấn Độ!
Mày bắt đầu quá đáng rồi đấy?
- Hắn ăn một qua đấm rồi! - Số 7, bạo lực. Ra sân.
Hắn tự ngã mà, nhìn đi!
- Thôi nào, ra ngoài. - ĐM!
Đội nhà tù chỉ còn 10 người.
Tiếc cho Raj,
Đây sẽ là áp lực cho Mean Machine.
Thật thất vọng. Đội cảnh vệ đã lấy lại ưu thế.
Đúng vậy, và họ đang tận dụng điều đó.
Walker' chuyền bóng cho Mr Gayle,
Hayter sút, và Monk... Chặn quá hay, ngay phía bên trái.
Được rồi!
29 phút, vẫn là 1-0, và đội nhà tù đang rất khó khăn.
và Monk's lại bỏ khung thành.
Nhưng lần này anh ta chuyền cho Trojan .
- Troj dẫn bóng lên. - Chuyền đi.
- Chuyền đi.
Chuyền đi đệch mẹ!
Đúng rồi!
Vào!
2-0 cho đội nhà tù, chỉ với 10 người,
họ đã lấy lại tự do, với những ngày bị giam suốt 23 giờ.
Và hôm nay là ngày của họ.
Anh bị gì vậy?
Cho khoảng thời gian còn lại trong đời,
Tôi là người tự do!
Mean Machine! Mean Machine!
Yes!
Đội cảnh về đang giữ bóng.
Mr Williams chuyền cho Mr Hibert, chuyền vào vòng cấm.
Monk đấm bóng ra. An toàn rồi.
- Tôi yêu Monk mất. - Tôi yêu Monk.
Monk đang làm gì vậy? Anh ta để khung thành trống!
Mất bóng rồi!
Mất bóng rồi.
2-1.
Đúng rồi!
Đừng có đừng đằng sau nữa!
Lên mà giành bóng đi!
Được rồi, Lỗi của tôi.
Không phải là trò chơi nữa.
Mà là một trận đấu.
- Nói gì đi, Dan. - Im đi, Trojan.
- Tiến lên nào. - Lên nào các chàng trai.
Đôi nhà tù giữ bóng.
Anh ta làm gì vậy chứ? Anh ta để mất bóng rồi.
Chạm xà ngang.
Thấy không, không có sự liên kết, không cá tính.
Mean Machine cần ngôi sao của họ
to pick up his game now.
- Meehan đang làm quái gì vậy? - Giống như anh ta không có trên sân vậy.
Anh bị gì vậy? Tôi có chạm anh ta đâu.
Hình như Danny bị thương.
Đang gian lận hả. Mày thua rồi.
- Dan, anh đau ở đâu? - ngay đây.
Không tự nhiên chút nào.
- Tôi không thấy sao hết. - Đỡ anh ta dậy.
Đứng lên nào. Đừng đè lực lên đó, Dan.
Meehan đã rời sân. Hi vọng họ sẽ thay người.
- 11 đá với 9 . - Được rồi.
- Kiểm tra đi. - OK, để tôi lo.
Cứ xem đi.
Đội cảnh về chuyền bóng quá nhẹ nhàng.
Neat chuyền.
Nhưng đội nhà tù vẫn không bỏ cuộc.
Chân anh không bị sao hết, đúng không?
- Tại họ lại không muốn tôi chơi bóng? - Tôi không nghĩ là anh bạn đứng bọn tôi.
Sau những gì anh đã nói.
- Nói tôi nghe xem nào? - Anh ta bị chơi xấu.
Nói thẳng nhé.
Khó khăn rồi đây. Đội cảnh vệ đang gây áp lực.
Massive, giúp bọn tôi nào. Tụi này chỉ có 9 người!
Cho dự bị vào đi.
Walker chuyền cho Marsden.
Chuyền cho Hibert.
Hibert chuyền lên trên.
Walker bắt bóng.
Đội nhà tù bị bỏ lại phía sau.
Ratchett đang trống.
Oh, Không!
Đúng rồi!
- 2-2. - Tốt lắm
Cám ơn nhé, Danny Meehan.
Two-two.
Còn 1/3 hiệp. Ra đó đi!
Trọng tài, dự bị.
- Mass, nghe này... - Không phải chuyện của anh.
Ratchett đánh ngã Billy .
Giống như là sút vào đống phân vậy.
Đưa giày cho tôi.
Trọng tài!
Tôi sẽ vào lại.
- Ngồi xuống. - Quên đi, Meehan.
Ai vào đây?
- Tôi. - Anh ta.
- Tôi. - Anh đang chơi dở tệ.
- Ai chịu trách nhiệm ở đây?
- Tôi đây. Danny sẽ vào. - Im lặng!
- Tôi là chủ. - Ông hả?
- Đúng. - Ông chủ?
- Đúng. - Quyết định của quản lí. Anh vào
Meehan đã trở lại sân.
Yeah, đó là thứ ta cần. Nếu anh ta cứ tiếp tục chơi như thế,
Chúng ta nên về nhà thôi, Bob.
Ketch chuyền dài cho Trojan.
Thật ngạc nhiên. Đội cảnh vệ vẫn không cản được anh ta.
Tôi ở đây này.
Chuyền đi! Chuyền! Tôi trống này!
Trojan giữ bóng ở tuyến giữa.
Tôi trống đây này!
- Tôi không nhìn thấy anh? - Thật hả?
Chiv, chuyền đi!
Chiv, chuyền!
Oh, Chúa ơi. Lại chơi xấu ròi Trọng tài không nhìn thấy.
Meehan đang cố chuộc lỗi.
Yeah, nhưng anh ta phải cố nhiều hơn nữa.
Meehan đang chạy khắp sân.
Anh ta đang cố hết sức, Bob.
Không qua đó được.
Tao nói là làm mà.
Bóng đang ở sân đội cảnh vệ.
Sút. Vào rồi!
- The Mean Machine lại dẫn trước 1 lần nữa. - Có cờ của trọng tài.
- Chúa phù hộ Mean Machine..
- Chờ đã... - Có chuyện rồi.
- Họ vẫn đang ăn mừng. - BÀn thắng không được công nhận.
Trọng tài đang hội ý.
Bàn thắng không được châp nhận.
- Chắc chắn rồi - Họ là trọng tài mà
Trong trường hợp này, sẽ là một quả phạt cho đội cảnh vệ,
- 35 mét. - Đứng dậy đi, thằng khốn.
OK, đưa anh ta ra.
Vị trí đó có thể ghi bàn được đấy Bob.
Chỉ còn vvaif giây nữa là hết giờ rồi. 2-2.
Lee, đỏi người đi!
Mr Ratchett, ông ổn không?
Rõ ràng là không. Được rồi, đưa ông ấy đi.
- Anh đang làm gì vậy? - Sút phạt đi.
- Bao lâu nữa? - Vài giây nữa thôi.
Nếu anh ta ghi bàn, trận đấu sẽ kết thúc.
Được rồi, chơi nào.
Mr Gayle sẽ sút.
Bóng đang bay về góc phải.
Không!
Yeah!
Cảnh vệ của Pentonville, cảnh vệ Wandsworth...
- ...Walton ở Liverpool... - ...cảnh sát Anh...
Cảnh sát giao thông và cai ngục,
Các cậu đã chiến thắng.
Mean Machine!
Mean Machine, Mean Machine...
Thật là hay quá! Đầu tôi suýt nổ tung lun!
Tất cả , Danny, chúng ta thắng rồi.
- Anh đúng rồi , Dan. - Cầm lấy.
- Tôi đã nói là tôi không làm anh thất vọng mà. - Làm tốt lắm!
Phá hoại cuộc đời tao, Tao cũng sẽ hủy hoại đời mày.
Không, ông không thể hại ai được đâu. Khi có tôi ở đây.
MÀy định làm gì hả? Ai cho phép mày...
Mông tôi.
Chơi hay lắm.
Cháu ơi, chuyện gì vậy?
Hình như là chiếc Saab của ông.
Có Barry và Bookie đi cùng tôi nữa.
Hay lắm, Danny!
Nhốt nó vào buồng biệt giam,
và tao là quản lí, và đây là lệnh?
Câm mồm!
Đem về làm kỉ niệm nhé.